A bezártság és a távolságtartás hónapjai után a muzsikusoknak méltán juthat eszébe az 1648-as év, amikor végre lezárult a harmincéves háború. Heinrich Schütz, az újraindulást segítendő, egy nagyszabású kóruskötetet adott közre ekkor, benne a Das ist je gewißlich wahr kezdetű hatszólamú motettával.
E motettát Schütz még 1630-ban komponálta lipcsei kollégája és jóbarátja temetési szertartására, de a benne megszólaló vigasztaló hírt olyan fontosnak tartotta, hogy – kisebb változtatásokkal – ismét közreadta a háború végén. A szöveg a Timóteusnak írt első levélből való: „Igaz az a beszéd, és teljes elfogadásra méltó, hogy Krisztus Jézus azért jött el a világba, hogy a bűnösöket üdvözítse, akik közül az első én vagyok. De azért könyörült rajtam, hogy Jézus Krisztus elsősorban énrajtam mutassa meg végtelen türelmét példaként azoknak, akik majd hisznek benne, és így az örök életre jutnak. Az örökkévalóság királyának pedig, a halhatatlan, láthatatlan, egyetlen Istennek tisztelet és dicsőség örökkön-örökké. Ámen.” (1Tim 1, 15–17)
Mi az, ami miatt Schütz ennyire ragaszkodott ehhez az igéhez, hiszen kissé terjengősnek tűnik motettaszöveg gyanánt? Sem a tagolása, sem a szövegritmusa nem kiált megzenésítés után. Talán az ragadhatta meg a szerzőt, hogy e három bibliai versben spirálszerű mozgással, szédítő gyorsasággal indulunk a világmindenségből az egyén, az én felé, majd onnan vissza a minden hívők köreibe és a végtelen Isten dicsőítésébe: mindnyájunkért eljött Krisztus, a bűnösökért, akik közt magam vagyok az első – vallja Pál –, és a rajtam megmutatkozó kegyelem adhat reményt minden hívőnek. Összefoglalva: mindenkiért, énérettem s minden hívővel együtt.
A zenei szerkezet híven követi ezt a mozgást: a teljes kórus hangtömbjeiből az áttörtebb hangzás felé fordul, majd szólamgyarapodással újra visszatér a tutti hangzásra. S a mű magyar nyelvű változatát megörökítő filmben is ezt a képi utat járhatjuk be Pete Dániel kameráin keresztül: a teljes együttesről szűkül a kép az egyes szólistákra, hangszeresekre, hogy aztán újra kitáruljon az Örökkévalót dicsőítő zárószakaszra.
A kelenföldi evangélikus muzsikusok folytatni tervezik a magyar nyelvű Schütz-felvételeket a következő munkaévben is. Ha valaki énekesként vagy hangszeresként csatlakozna hozzájuk, annak jelentkezését a e-mail-címre várják.
Heinrich Schütz: Das ist je gewißlich wahr / Drága és igaz a hír (SWV 388) a Geistliche Chor-Music (1648) című kötetből (op. 11, No. 20)
Szöveg: 1Tim 1,15–17
A magyar adaptáció Bálint Zsolt fordításán alapul.
Előadják a Budapest-Kelenföldi Evangélikus Egyházközséghez kötődő muzsikusok Bence Gábor vezetésével.
Szólóénekesek: Hacknauer Bettina, Thurnay Viola és Försönits András.
A felvételt 2021. május 29-én készítette Pete Dániel és Pete Dóra a kelenföldi evangélikus templomban.
A filmet összeállította Pete Dániel.
